Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θα τους βρούμε κάποτε. Σου το υπόσχομαι.
Έπρεπε να μας πεις για τα εγκλήματά σου.
Ότι έγινε, έγινε.
Είσαι της Κυβέρνησης.
Είμαι η Κυβέρνηση. Αυτό που απέμεινε.
- Δεν το μυρίστηκε, όμως εγώ μπορώ. - Τι;
Τη φυλακή.
Αυτό που φτιάχνω είναι τόσο αβέβαιο.
Αν αποτύχει, δεν θα μείνει τίποτα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σου έδωσα ότι μου ζήτησες. Είμαστε πάτσι.
Τι κάνεις; Σάρα!
Κόλλησα τον ιό. Δεν είχα ανοσία.
Σου είπα να μείνετε μακριά από τα πράγματά μου.
Γιατί γύρισες;
Σου είπα. Ψάχνω κάποιον.
Ο κόσμος είναι σκατένιος, Άμπι. Πάντα ήταν.
Δεν υπάρχει πλέον πολιτισμός.
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Βλέπουμε τον καθένα όπως πραγματικά είναι και δεν είναι ωραίο το θέαμα.
Σήκω.
Τι τρέχει;
Γκρεγκ!
Ωραίο πρωινό.
Μείνε μακριά.
Ψυχραιμία, ψυχραιμία!
Τι θέλεις;
Όνομα και ιδιότητα όλων όσων ζουν μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Ντέξτερ, κατέβασε το όπλο.
Γεια σου, Άμπι.
Σύμφωνα με τους όρους του προσωρινού συντάγματος,
οι επιζώντες θα πρέπει να παρέχουν προσωπικές πληροφορίες
όταν αυτές ζητηθούν από κάποιο μέλος της Εθνικής Κυβέρνησης.
Τι στο διάολο μας λες;
Πάρτον μακριά μου.
Δώσε της λίγο χώρο.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Άμπι...
Άστο πάνω μου.
Ωραίο μέρος.
Πώς τολμάς να φέρνεις αυτόν τον άνθρωπο εδώ;
- Τι θέλεις; - Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Έχουμε κάνει πραγματική πρόοδο, Άμπι. Πραγματική!
Έρχονται άνθρωποι συνεχώς.
Πιο πολλοί από όσους μπορούμε να βολέψουμε.
Πρώτη φορά μετά τον ιό, μπορούμε να προγραμματίσουμε για το μέλλον.
Λοιπόν, χαίρομαι.
Χάνεις το νόημα.
Τώρα που πληθαίνουμε, μπορούμε να προχωρήσουμε στον στόχο μας.
Την αποκατάσταση της Κυβέρνησης.
Τι τρέχει;
Θα ήθελα λίγο τσάι, γλύκα.
Κάτσε κάτω, Σάρα.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι μάλλον τύπος του καφέ.
Σπίτι με σπίτι, χωριό με χωριό,
θα γλυτώσουμε αυτή τη χώρα από την αναρχία και το χάος.
Φυσικά, θα πάρει χρόνο.
Πιθανόν μια γενιά.
Όμως τώρα ξεκινάμε και... θέλω να είσαι μέρος αυτού.
Πάω να ταΐσω τα κοτόπουλα.
Νατζ.
- Που πας; - Άφησέ με!
Άστον. Έχει δουλειά να κάνει.
- Δεν νομίζω από τώρα! - Άφησέ τον ήσυχο!
Όχι!
Είσαι εντάξει;
Γιατί δεν φεύγετε;
Τι συμβαίνει;
Έξω. Τώρα.
- Εγώ... - Μην το κουράζεις.
Έχουμε μια επιλογή τώρα, Άμπι.
Μπορούμε να γίνουμε άγρια θηρία ή... να ξεκινήσουμε την ανασυγκρότηση.
Πώς το λες αυτό τη στιγμή που μας απειλείς με όπλο;
Τα όπλα είναι μόνο για ασφάλεια. Κανείς δε σε απειλεί.
Ο Ντέξτερ δεν έπρεπε να μπει στο σπίτι.
- Με συγχωρείς. - Είναι κακοποιός και δολοφόνος.
Λες να μην το ξέρω; Είναι απειλή για όλους μας.
Γι’ αυτό και έκανα μια συμφωνία μαζί του.
- Θα έπρεπε να με ευχαριστείς! - Πάω να ταΐσω τα κοτόπουλα.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Νατζ. - Γιατί;
Κάνε αυτό που λέω!
Χαμένε!
Κουνήσου.
Πες ότι έχεις να πεις και φύγε.
Δεν υπάρχει μέλλον ψάχνοντας για τροφή.
Αν είναι να ζήσουμε,
θα πρέπει να μοιράσουμε τις υπόλοιπες προμήθειες
με δίκαιο τρόπο στους επιζήσαντες...
Θα συμφωνείς με αυτό. Άμπι;
Σου είπα και πριν, δεν είσαι η Κυβέρνηση.
Μετά βίας ελέγχεις τους δρόμους, πόσο μάλλον όλη τη χώρα.
Από κάπου πρέπει να αρχίσουμε.
Πρώτα τοπικά
και μετά όλη τη χώρα.
Μπορούμε να σχηματίσουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα των πόρων μας
και να καταγράψουμε τα δεδομένα όσων βρίσκουμε.
Θα είναι σαν το βιβλίο της Δευτέρας Παρουσίας.
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο τώρα.
Γι’ αυτό πρέπει να ξέρω τι κάνατε πριν τον ιό.
Χρειαζόμαστε επειγόντως επαγγελ- ματίες όλων των ειδικοτήτων,
αλλά θα δοθούν δουλειές και στους ανειδίκευτους.
Όλοι μπορούν να σκάψουν ή να φυτέψουν.
- Σαν καταναγκαστικά έργα ακούγεται. - Κοινή λογική είναι.
Πρέπει να ξαναχτίσουμε την κοινωνία μας.
Ξέρω ότι η μεταβατική περίοδος θα είναι δύσκολη.
Αλλά σε βάθος χρόνου, θα αξίζει τον κόπο.
Συγχωρέστε με. Πρέπει να επι- σκεφτώ και άλλα μέρη σήμερα.
Δώστε τα στοιχεία σας στον Ντέξτερ και θα είμαστε σε επαφή.
Γιατί δεν μας αφήνετε μόνους μας να ζήσουμε όπως θέλουμε;
Γιατί δεν θα δουλέψει.
Η πρώτη γενιά των επιζώντων έχει μόνο μία ασχολία.
Να παρέχει ένα σταθερό μέλλον για τα παιδιά του.
Αν αυτό σημαίνει να θυσιάσουμε την άνεσή μας,
ακόμη και την ελευθερία μας, τότε είμαι έτοιμη να πληρώσω το τίμημα.
Μόνο που δεν θα είσαι εσύ, Σαμάνθα. Έτσι δεν είναι;
Θα είμαστε όλοι οι υπόλοιποι.
Δεν έχει να κάνει με σένα και μένα.
Έχει να κάνει με τον κόσμο που θα κληρονομήσει το παιδί σου.
Μην ανακατεύεις το γιο μου σ' αυτό.
Σκοπεύω να αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου δημιουργώντας μία αξιοπρεπή κοινωνία
για κάθε... χαμένο και μοναχικό παιδί εκεί έξω.
Αλλά όχι έτσι.
Όχι με τη βία
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Νατζίντ;
Χρειάζεται εκπαίδευση... ασφάλεια.
Μπορώ να του δώσω όλα αυτά.
Εσύ μπορείς;
Όνομα και επάγγελμα.
Άντε. Βιάσου.
Καλό κορίτσι.
Αυτό είναι;
Θα σταματήσεις τον αναθεματισμένο το βήχα;
Δεν είναι καλά Κρεγκ. Όλη μέρα και όλη νύχτα.
Θα σου φέρω λίγο σιρόπι για το βήχα, Ντάρεν. Εντάξει;
Εντάξει, 20 λεπτά ο καθένας.
Η Τάνια πρώτη.
Τα πήγε πολύ καλά σήμερα.
Ντάρεν, όχι εσύ.
Νομίζεις ότι σου αξίζει να παίζεις παιχνίδια γι’ αυτό;
Ξέρεις τους κανόνες.
Πληρώνεσαι με αυτά που φέρνεις.
Τομ Πράις. Στρατιωτικός.
Ποινικό μητρώο;
Ποιό ήταν το έγκλημά σου;
Πόσο χρόνο σε είχαν μέσα;
Είπατε όνομα και επάγγελμα. Αυτό είναι όλο.
Άνια Ραζίνσκι.
Ήμουν... φοιτήτρια... αρχαιολογίας.
Αυτό και αν είναι χρήσιμο!
Σάρα Μπόιερ. Είμαι...
Γεια σου, Σάρα.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Δεν θα πεις κάτι, Σάρα;
Ευτυχώς που βρήκαμε αυτά τα αντιβιοτικά,
αυτά που έβαλες εκεί που ο Μπομπ δεν μπορούσε να φτάσει.
Μου είπες ότι πέθανε.
Δεν ήξερα. Έτσι νόμισα.
Είναι τυχερός που ζει, όμως θέλει συνεχή φροντίδα.
Νομίζουμε ότι πρέπει να συμβάλεις και εσύ λιγάκι. Γυρνάς πίσω μαζί μας.
Δεν μπορώ.
- Δεν είναι δική μου ιδέα. - Δεν θα ήθελα να ξαναδώ τη φάτσα σου.
- Με βίασε! - Ψέματα!
Με χρησιμοποίησες και με άφησες να πεθάνω σαν το σκυλί.
Θα θέλεις λίγο χρόνο να ετοιμαστείς.
Πάρτον από ‘δω πριν κατουρηθεί ξανά.
Δεν το νομίζω.
Δεν θα πάει πουθενά.
Γύρνα πίσω!
Πίσω.
Πήγαινε πίσω.
Πάρτην από ‘δω.
Είναι καλά;
Τομ, Τομ.
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τον μισώ. - Ο Μπομπ είναι μια χαρά.
Καλό παιδί αν τον γνωρίσεις.
Και μετά από λίγο θα συνηθίσεις να σκουπίζεις τον κώλο του.
Κοίτα, δεν θέλετε εμένα.
Ο Μπομπ χρειάζεται κάποιον που να ξέρει να τον φροντίζει.
Και να φροντίζει όλους σας.
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν μπορείτε να την πάρετε! Δεν είναι κρατούμενη!
Είναι γιατρός. Θα πάει να φροντίζει πιο πολλούς.
Είπε ψέματα στην Κυβέρνηση. Αυτό είναι αδίκημα.
- Θα γίνουν ανακρίσεις. Πάρτε την. - Πάω να βρω τη Σαμάνθα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ' αφήσω. Σε αγαπάω.
Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι θα με συμπαθούσες περισ- σότερο αν δεν ήταν αυτή τριγύρω.
Φύγε. Έχεις τα χάλια σου.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Πάω να βρω τη Σαμάνθα. Να τη φέρω στα λογικά της.
Δεν θα την αφήσουν έτσι απλά.
Θα έρθεις;
Είναι περίπου 10 λεπτά μπροστά μας.
Ο Ντέξτερ έφυγε με τη Σαμάνθα.
Είναι οπλισμένοι.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα οδηγήσω.
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Ετοιμάσου. Φεύγουμε.
Όχι.
Κάνε ότι σου λέω, Νατζ. Σε παρακαλώ!
Τους χάσαμε.
Δεν πρέπει να έχουν φτάσει ακόμη αν πήραν τον κεντρικό.
Άστο κάτω!
Σε χτύπησαν;
Είμαι καλά.
Βάλτην στο αυτοκίνητο και πάρτην πίσω.
Αλ, φύγε εσύ. Εγώ θα μείνω.
Άστο.
Τομ, τι θα κάνεις;
Φύγετε.
Ξέρεις ότι η Σαμάνθα δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Άφησέ μας. Και εγώ θα της πω καλά λόγια για σένα.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Που πας;
Έλα 'δω.
Έτσι και πεις στη Γουίλις κάτι, θα καθαρίσω όποιον μας ακολουθήσει.
Έχουμε το δικό μας Νόμο τώρα.
Εντάξει;
- Είσαι Εντάξει; - Ναι.
Που είναι ο Τομ;
Πίσω μας.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Να πάμε που;
Όσο πιο μακριά από τη Σαμάνθα γίνεται.
- Στη Σκωτία; - Πολύ κρύο!
Εντάξει τότε. Νότια.
Ντέβον, Ντόρσετ. Αρκεί να μείνουμε μακριά απ' τις πόλεις.
Γιατί πρέπει να φύγουμε; Δεν γίνεται να ζητήσουμε συγνώμη και να μας αφήσει ήσυχους;
- Δεν είναι τόσο απλό, Νατζ. - Το ξέρω. Δεν είμαι χαζός.
Δεν είναι ώρα για...
Δεν γίνεται να πηγαίνουμε συνέχεια εδώ και εκεί.
Και με τις κότες, τι θα γίνει; Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε εδώ.
Θα τις φάνε οι αλεπούδες.
Δεν πρέπει να κουβαλάμε πολλά, Νατζ.
Θα βρούμε κότες μόλις εγκατασταθούμε κάπου, εντάξει;
Όχι. Δεν θέλω να φύγω. Μου αρέσει το δωμάτιό μου.
- Πήγαινε φτιάξε τα πράγματά σου. - Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
- Δεν είσαι η μαμά μου. - Ωρίμασε επιτέλους!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι συνέβη;
Είχαμε μια διαφωνία.
Ξεφύγαμε.
Ο Γκάβιν είναι νεκρός.
Πες μου ότι δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Το μόνο που κάνουμε είναι να αμυνόμαστε, Άμπι.
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν;
Ότι ήσουν στη φυλακή;
Ναι.
Δεν θέλεις να μάθεις γιατί;
Όχι.
Δεν έχει σημασία.
Τώρα πια.
Απλά πες μου πως ότι έγινε
ανήκει στο παρελθόν.
Ανήκει στο παρελθόν, Άμπι.
Κόλλησα τον ιό. Δεν είχα ανοσία.
Οι περισσότεροι με ανοσία έχουν λίγα ή καθόλου συμπτώματα,
αλλά η Άμπι Γκραντ παραλίγο να πεθάνει.
Αυτό την κάνει μοναδική.
Ακόμη και αν ο ιός έκανε το ανοσοποιητικό της σμπαράλια,
αυτό συνέχισε να σκοτώνει τα μολυσμένα κύτταρα.
Ήταν στην κόψη,... αλλά το σώμα της κέρδισε.
Γιατί αυτή;
Συμβαίνει.
Εκατομμύρια μπορεί να πεθάνουν και ένας να ζήσει.
Και αυτό το φρικιό της φύσης να είναι το κλειδί για το εμβόλιό μας.
Πρέπει να την ανοίξουμε και να μελετήσουμε τα αντισώματά της όσο το δυνατόν συντομότερα.
Είναι άνθρωπος, όχι πειραματόζωο.
Το εκτιμώ αυτό.
Τα έχουμε ξαναπεί, Σάμι.
Έκανα ότι ήταν απαραίτητο.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Έσφαξες μία αθώα γυναίκα χωρίς κανένα λόγο.
Ήταν η μοναδική μου ελπίδα.
Μία ζωή που δεν αξίζει μπροστά στην επιβίωση εκατομμυρίων;
Θέλω εγγυήσεις.
Αν βρούμε την Άμπι Γκραντ, δεν θα την πειράξεις.
Φυσικά.
Έχεις το λόγο μου.
Τι;
Θα μπορούσες να τους αφήσεις να με πάρουν, αλλά δεν το έκανες.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μαζί μας;
Αν δεν σας πειράζει.
Που είναι ο Νατζ;
Στο δωμάτιό του, θα μας κρατάει μούτρα που δεν τον αφήσαμε με τις κότες του!
Για όνομα του Θεού! Ας τις πάρουμε!
- Δεν έχουμε χώρο! - Θα αφήσουμε κάτι άλλο.
Ωραία. Θα του το πω.
Σταμάτα!
Είμαι εδώ κάτω!
Σταμάτα!
Έφυγε!
- Έφυγε, που; - Τι;
Το χαρτί λέει ότι πάει σπίτι του.
Γιατί να πάει σπίτι του; Ξέρει ότι όλοι οι δικοί του έχουν πεθάνει.
Δεν ξέρει πως θα είναι η πόλη τώρα;
Πάντα έλεγε για τα ξαδέλφια του στο Μπλάκμπερν.
Μπορεί να νομίζει ότι τον ψάχνουν.
Έχουμε τη διεύθυνσή του;
Μπορεί να είναι γραμμένη σε κάτι δικό του.
- Ποιόν ψάχνεις; - Κανέναν!
Έμενα εδώ παλιά.
Σκέφτηκα πως κάποιος μπορεί να μου άφησε κάποιο μήνυμα.
Βλακεία μου.
Θες τσίχλα;
Μπορεί να έρθεις μαζί μου...
...αν θες.
Ναι.
Γιατί σταματήσαμε;
Για να ρίξουμε μια ματιά. Ποιός ξέρει πως να είναι τα πράγματα τώρα;
Φαίνονται καλά. Πάμε.
Στείλε κάποιον να μαζέψει το πτώμα του Γκάβιν. Δεν θέλω να είναι στο δρόμο.
Δεν είχες δικαίωμα να την απαγάγεις!
Πρέπει να δρούμε εντός του νόμου.
Νομίζεις πως η Άμπι γνώριζε για το τι πήγαινε να κάνει;
Μέχρι να μάθουμε, είναι όλοι τους υπεύθυνοι.
Τους είδαν πριν μια ώρα να πηγαίνουν στην πόλη.
Δεν θα αφήσω το φόνο ατιμώρητο.
Μου άρεσε πολύ αυτό το μέρος.
Τώρα... με ανατριχιάζει.
Δεν έχει νερό, δεν έχει φαγητό.
Όποιος έμεινε εδώ πρέπει να έχει έρθει σε απόγνωση.
Βρήκες τη διεύθυνση;
Τα μάτια σας ανοιχτά.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι μαζί μου.
Θα βγούμε έξω αύριο και θα ρίξουμε μια ματιά.
Ίσως βρούμε κάποιον που να σε ξέρει.
Είναι μεγάλη πόλη. Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Θα πρέπει όμως να κάνεις κάτι σε αντάλλαγμα.
Θα μοιραστούμε τον κόπο.
Δεν με πειράζει η δουλειά. Είχα κότες.
Όλοι φέρνουν από κάτι. Αν όχι, φεύγουν.
Εντάξει Κρεγκ. Ο Νατζίντ είναι κουρασμένος.
Και αν θες βραβεία, θα πρέπει να συνεισφέρεις.
Δεν είμαστε φιλόπτωχο.
Αυτά είναι για σένα, Νατζίντ.
Φέρνοντάς σε εδώ ήταν το πρώτο καλό που έκανε
ο Ντάρεν εδώ και βδομάδες.
Δεν του αξίζουν τα μπισκότα.
Λέω να πηγαίνω τώρα.
Δεν έπρεπε να το σκάσω.
Πίστεψέ με, δεν θες να βρίσκεσαι μόνος σου εκεί έξω.
- Καις. - Είμαι... καλά.
Φυσικά.
Είσαι το βασανάκι μου, έτσι;
Πάρε το Νατζίντ έξω και δείξε του τα κατατόπια.
Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Έχει πυρετό ξανά.
Ένα κρυολόγημα είναι μόνο.
Και αν δεν είναι;
Και αν είναι τύφος ή κάτι άλλο μεταδοτικό;
Θα μας αφάνιζε.
Θα το κανονίσω.
Πήγαινέ τον κάπου μακριά.
Θα ξοδέψω βενζίνη.
Προτιμώ να το τελειώσω τώρα.
Είναι καλό παιδί.
Ποιοί λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Ίσως να είναι τελικά κάποιος που να κάνει κουμάντο.
Ίσως να είναι της Κυβέρνησης.
Δεν θα ήταν φοβερό;
Ναι. Φοβερό.
Λοιπόν;
Κανένα ίχνος.
Μπορεί να μη θέλει να τον βρουν.
Τι; Απλά λέω αυτό που όλοι μας σκεφτόμαστε.
Είμαστε ότι πιο κοντινό έχει σε μια οικογένεια.
Το ξέρει αυτό.
Τώρα θα είναι κάπου μόνος και φοβισμένος.
Πρέπει να τον βρούμε.
Ναι, όμως η ώρα περνάει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε το ψάξιμο.
Θα κάτσω εδώ για απόψε...
...μήπως φανεί.
Πάρτο!
Ωραία.
Πάμε!
Κάποιος έπρεπε να κάτσει σκοπός!
Κάποιος θα πρέπει να αναλαμβάνει καμιά ευθύνη πότε, πότε.
Δεν είσαι δίκαιος.
Δεν έχει νόημα να κατηγορεί ο ένας τον άλλο.
Έτοιμος;
Γιατί έμεινες με τον Κρεγκ;
Δεν είχα που να πάω.
Μερικές φορές είναι καλός. Αν δουλέψουμε σκληρά μας αφήνει να παίξουμε.
Τέλεια. Είναι ανοιχτό.
Κάτσε να βοηθήσω.
- Έλα! - Πρόσεχε.
Γρήγορα.
Κάποιος ήρθε πριν από μας.
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Τρέξε!
Γρήγορα! Βιάσου!
Γρήγορα!
- Βοήθεια! Όχι! - Έλα 'δω.
Κλώτσα τον!
Τρέξε! Γρήγορα!
Ελάτε 'δω!
Ήρεμα.
Ησυχία.
Γρήγορα. Πάμε.
Πόσες φορές σας έχω πει να προσέχετε;
Έπρεπε να ελέγξετε πρώτα.
Που είναι ο σάκος σου;
Μου έπεσε.
Είσαι έξω τόσες ώρες και γύρισες με άδεια χέρια!
Ακόμη και ο Νατζίντ τα πήγε καλύτερα.
Φύγε. Πήγαινε για ύπνο.
Πάμε.
Και εσύ.
Τζουν;
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Θα είσαι καλύτερα το πρωί.
Θέλω τη μαμά μου!
Πάμε.
Θα σε βάλω για ύπνο.
Τα πήγες καλά, Νατζίντ.
Θα τα πας μια χαρά εδώ.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.
Περίμενε.
Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε πάλι το πρωί.
Θα είναι κάπου έξω και θα μας ψάχνει.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Είναι μάταιο να προσπαθούμε ...
Δεν είναι μάταιο!
- Θα τον βρούμε. - Φυσικά και θα τον βρούμε.
- Το μόνο που είπα... - Ο Πήτερ μας χρειάζεται.
Εννοώ ότι ο Νατζίντ μας χρειάζεται. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Άμπι, ο Γκρεγκ έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Μας βγάζουν φωτογραφία.
Τι θέλουν;
Ελπίζω ο Τομ να είναι καλά.
Τι λες;
Ας πάμε από εκεί.
Καλύτερα κάπου που να έχει ασφάλεια. Δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα άλλο.
Δεν θα φτάσει για πάνω από μια μέρα, ξέρεις.
Τι λες;
- Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. - Έχω χάσει το γιο μου.
Δεν θα χάσω και τον Νατζίντ.
Εγώ νομίζεις πως δε νοιάζομαι;
Δεν ξέρω. Νοιάζεσαι;
Αν έχει σημασία, συγγνώμη.
Γιατί το έκανες;
Πανικοβλήθηκα.
Με πούλησες.
Δεν πειράζει,...
...μπορεί να έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.
Αλήθεια;
Όχι, βέβαια.
Απλά το είπα για να νοιώσεις λιγάκι καλύτερα.
Δεν σε κατηγορώ που με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Δεν έχω το κουράγιο ούτε γι’ αυτό τώρα.
Μετά τον ιό, μου φαίνεται ότι δεν αξίζει.
Με κάνει να αισθάνομαι ασφαλής.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Μου φαίνεται ότι τον έχασα έτσι κι αλλιώς.
Δεν ψάχνει για κάποια σαν εμένα.
Ποτέ δεν έψαχνε.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δεν βλέπεις πως σε κοιτάει;
Ο Τομ είναι φίλος. Αυτό μόνο.
Σου αρέσει... όπως αρέσεις και σε εκείνον.
- Το βλέπω. - Κάνεις λάθος.
Σάρα... είμαι κουρασμένη.
- Τι συμβαίνει; - Κοιμήσου.
Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν ήμουν τόσο αυστηρή μαζί του,
θα ήμασταν όλοι μαζί στο σπίτι και θα γλιτώναμε από τη φασαρία.
Ξέρεις, δεν σου πηγαίνει να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ ούτε να αυτομαστιγωθώ με την ησυχία μου!
Δεν είσαι μόνη, Άμπι.
Εντάξει, μπαμπά.
Τι;
Τα παιδιά μου λατρεύουν τα φασόλια.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να μαγειρεύω και με κοροϊδεύουν.
Εκτός από τη γυναίκα μου που τα πέταξε στον τοίχο όταν χωρίσαμε,
λέγοντας...
...ότι δεν ήμουν ικανός να τα φροντίσω σωστά.
- Και τι έγινε μετά; - Κοινή κηδεμονία.
Είπε ότι θα πάρει τα παιδιά στη Βοστόνη για διακοπές.
Δεν γύρισαν ποτέ.
Τα έψαχνα μήνες.
Έφτασα μέχρι το Τέξας...
...και τον Καναδά.
Δοκίμασα με αστυνομία...
...με ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
Θεέ μου...
πέρασαν 18 μήνες από τότε.
Απλά, θα ήταν ωραίο να τους έλεγα αντίο.
Λυπάμαι πολύ, Γκρεγκ.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν σκέφτομαι τον Πήτερ...
..δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Βλέπω... έναν εφιάλτη,
πως... κάποια μέρα ξανασυναντιόμαστε,
και... απλά...
...περνάμε από δίπλα σαν άγνωστοι.
Μέρα με τη μέρα νοιώθω πως γλιστράει όλο και πιο μακριά.
Έχω κουραστεί να ελπίζω σε ένα θαύμα.
Θέλω να το αφήσω, αλλά...
Δεν μπορείς.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την ελπίδα.
Όσο δεν είσαι σίγουρος...
...δεν μπορείς να το αφήσεις.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Και αν η Σαμάνθα έχει δίκιο;
Αν είναι ο μοναδικός τρόπος;
Μήπως...
...μήπως χρειαζόμαστε κάποιον σαν αυτή να μας προστατεύσει από τον εαυτό μας.
Μήπως η ασφάλεια είναι πιο σημαντική από την ασφάλεια.
Όχι. Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ήμουν τόσο σίγουρη για κάποια πράγματα.
Καλό και κακό, σωστό και λάθος.
Ήθελα απλώς να σταματήσω να φοβάμαι.
Δεν είναι αργά να γυρίσεις πίσω.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω τώρα πια.
Ο Τομ σκότωσε τον Γκάβιν.
Το ήξερα. Το ήξερα γιατί έμεινε πίσω.
Θα τον...
- Ήταν αυτοάμυνα. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ποιός είναι, Άμπι;
Τι ξέρουμε πραγματικά γι' αυτόν;
Πήραν το νερό!
Φύγε από 'δω!
Τώρα δεν μας έμεινε τίποτα. Ούτε φαγητό, ούτε νερό.
Αν μείνουμε κι άλλο, ένας Θεός ξέρει τι άλλο θα μας συμβεί.
Εγώ πάντως σου είπα. Δεν φεύγω χωρίς το Νατζ.
Θα μείνω και εγώ. Ότι και να συμβεί.
Η εξοχή δεν μου άρεσε έτσι κι αλλιώς.
Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να καταντήσετε σαν αυτούς;
Εσύ φύγε αν θες.
Δεν θα σε κατηγορήσει κανείς.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σας αφήσω μόνες;
Τότε, θα πεινάσουμε όλοι μαζί.
Ελάτε, πάμε να βρούμε το Νατζίντ.
Θες λίγη φρουτοσαλάτα;
Καλημέρα Νατζ.
- Που είναι ο Ντάρεν; - Δώστο στον Κρεγκ.
Το έσκασε τη νύχτα. Συμβαίνει.
Σε είδα που τον ξύπνησες.
Έβλεπες όνειρο, μικρέ.
Κόσμος πάει και έρχεται. Δεν είναι φυλακή.
Τι θα έλεγες για λίγο πρωινό.
Και μετά ο Κρεγκ θα σε βγάλει έξω να ρίξετε μια ματιά.
Είσαι καλό παιδί, Νατζ.
Θα τα πάμε καλά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να ψάξω για την Άμπι.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι, φιλαράκο.
Έφαγες το φαγητό μας, κοιμήθηκες στο κρεβάτι μας.
Πώς θα μας το ξεπληρώσεις;
Τσάι.
Έλα, όρμα.
Πεθαίνω για ένα φλιτζάνι τσάι. Ποιός θέλει τσάι;
Δούλεψε σκληρά και θα τα πάμε μια χαρά εμείς οι δύο.
Όσο περισσότερα φέρνεις, τόσο καλύτερα θα περνάς.
Ηλεκτρονικά παιχνίδια, φαγητό, ότι επιθυμήσεις.
Θέλω αποτέλεσμα.
Σου είπα, θέλω να βρω την Άμπι.
Ξέχνα την Άμπι. Τώρα εγώ είμαι ο μοναδικός σου φίλος.
Σου κάνω χάρη, μικρούλη.
Ο μπαμπάς μου είχε πολύ πράγμα στο σπίτι.
Μπαταρίες και τέτοια. Θα μπορούσα να πάω να σου τα φέρω.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πάω με το ποδήλατο. Δεν είναι μακριά.
- Θα τα πούμε εδώ. - Για ποιόν με πέρασες; Μπες στο αμάξι.
Δεν πιστεύω να μου λες ψέματα, Νατζίντ. Έτσι;
Το ελπίζω, για το καλό σου.
Είσαι μόνος τώρα, μικρέ.
Όσο πιο νωρίς το αποδεχθείς, τόσο το καλύτερο.
Περίμενε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε.
Παράτα με.
- Πάμε. - Μη με αγγίζεις!
Νατζ;
Νατζ!
Αλ! Δεν με αφήνει.
- Άφησέ τον. - Κάνε πίσω!
Μπες μέσα.
- Πόσο κάνει; - Τι;
Τον θες πίσω. Τι θα μου δώσεις;
Πάρε.
Έχω ένα ντουλάπι γεμάτο ρολόγια.
- Αριθμημένη σειρά. Κάνει 50.000 λίρες. - Αυτό είναι μόνο;
Δεν έχω μηχανή να κόβει χρήμα.
Δεν αρκεί.
Πίσω!
Όχι!
Αλ!
Έλα. Πάμε.
Δώσε μου πίσω το ρολόι.
Δώσε μου πίσω το ρολόι!
Ποιός το χρειάζεται, έτσι κι αλλιώς;
Ένα παιδί είναι μόνο.
Ήρθες να με βρεις!
Φυσικά και θα ερχόμουν, ανόητε!
Νομίζω ότι έσπασα μια άρθρωση.
Ο Θεός είχε σχέδιο για σένα απ' την αρχή.
Τι;
Σε έστειλε για να με προσέχεις.
Και εγώ; Εγώ δεν αξίζω τίποτα:
Που είναι η Άμπι;
Θα έρθει σε λιγάκι
Όποιος και να είναι, δεν έχει όρεξη για κουβέντα.
Ας πηγαίνουμε. Ο Αλ θα ανησυχεί.
Γκρεγκ, άκουσέ με. Γκρεγκ!
Μείνε μαζί μου, Γκρεγκ.
Τομ!
Θα γίνεις καλά, Γκρεγκ.
Τι συμβαίνει;
- Άμπι! - Τομ!
Άμπι!
Φώναξε τον Τομ!
Βοήθεια!
Τομ!
Άμπι!
Βοηθήστε με!
Τομ!
Γρήγορα. Πήραν την Άμπι.
Γκρεγκ. Γκρεγκ. Κοίταξέ με.
Γιατί πήραν την Άμπι;
Πήτερ!
Πήτερ Γκραντ Τμήμα 7Α
Ώρα να πηγαίνουμε.